1 00:00:31,333 --> 00:00:32,708 Aaah! 2 00:00:46,167 --> 00:00:47,292 Aaah! 3 00:01:00,500 --> 00:01:02,042 Me ajude! 4 00:01:07,417 --> 00:01:10,708 Você pode brincar de esconde-esconde? 5 00:01:10,833 --> 00:01:13,667 Posso brincar de esconde-esconde! 6 00:01:13,792 --> 00:01:19,250 Você consegue me ver? Sim, eu posso. 7 00:01:19,375 --> 00:01:22,958 Esconde-esconde! 8 00:01:23,083 --> 00:01:26,208 Bom trabalho. Isso é muito bom. Agora, ssh! 9 00:01:31,417 --> 00:01:32,875 Ainda. 10 00:01:33,792 --> 00:01:36,667 E todo mundo para cima. 11 00:01:38,792 --> 00:01:41,917 E esse é o fim da semana. Bom trabalho. 12 00:02:08,583 --> 00:02:10,792 - Ei. - Ei. 13 00:02:10,917 --> 00:02:12,458 Desculpe. 14 00:02:25,292 --> 00:02:29,125 O namorado de Kat vai levá-la para Paris no fim de semana 15 00:02:29,250 --> 00:02:32,167 e o meu está me levando para uma pedreira abandonada! 16 00:02:32,292 --> 00:02:34,792 É uma pedreira inundada. É adorável. 17 00:02:34,917 --> 00:02:39,500 É a última chance de vê-lo antes que os desenvolvedores o desenvolvam. 18 00:02:40,458 --> 00:02:42,542 'Câmera de velocidade à frente. ' 19 00:02:42,667 --> 00:02:45,375 - Bom para você, Kylie. - Você é um menino! 20 00:02:45,500 --> 00:02:49,875 E posso associá-lo ao meu celular. Muito sexy, hein? 21 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Grr! 22 00:02:54,333 --> 00:02:56,917 Pare com isso, estou dirigindo. 23 00:02:59,500 --> 00:03:01,792 O que é isso? 24 00:03:01,917 --> 00:03:05,292 A esposa do cara tinha problemas nas costas. Excêntrico, hein? 25 00:03:06,167 --> 00:03:08,250 Na verdade, é muito bom. 26 00:03:08,375 --> 00:03:10,667 Você quer que eu pare? 27 00:03:15,458 --> 00:03:20,125 'Boa tarde. Você está falando sobre multar os pais 28 00:03:20,250 --> 00:03:23,792 'que não conseguem controlar o comportamento dos seus filhos. 29 00:03:23,917 --> 00:03:26,375 “Quando a política foi introduzida? 30 00:03:26,500 --> 00:03:30,458 '"A Agenda do Respeito foi um grande problema nas últimas eleições. 31 00:03:30,583 --> 00:03:36,375 “Tony Blair queria trazer de volta o senso de respeito nas escolas e comunidades. 32 00:03:36,500 --> 00:03:42,167 'Portanto, aumente a quantidade de apoio aos pais, incluindo contratos parentais, 33 00:03:42,292 --> 00:03:46,375 'para fazer com que os pais frequentem aulas para pais. ' 34 00:03:46,500 --> 00:03:50,042 'É um caso de 'O problema é seu, você resolve. " 35 00:03:50,167 --> 00:03:53,500 'É difícil viver sem a escola atrás de você. 36 00:03:53,625 --> 00:03:56,375 'Eu também tenho uma criança de 8 anos lutando. ' 37 00:03:56,500 --> 00:04:02,250 “Esta é uma pequena minoria e as crianças precisam estar na escola para aprender. 38 00:04:02,375 --> 00:04:06,625 'No entanto, a intervenção precoce não é tão rápida para..." 39 00:04:06,750 --> 00:04:12,250 'É difícil entregar, sendo multado. As crianças não estão aprendendo nada com isso. 40 00:04:12,375 --> 00:04:16,375 “Eles sabem que vamos pagar. Eles acham isso hilário. 41 00:04:16,500 --> 00:04:19,917 'Lendo sobre si mesmos nos jornais...' 42 00:04:21,083 --> 00:04:23,167 Está aqui em algum lugar. 43 00:04:23,292 --> 00:04:26,417 'No semáforo, vire à esquerda. ' 44 00:04:34,042 --> 00:04:35,917 Jesus! 45 00:04:50,958 --> 00:04:53,583 Aqui está. Cerveja, cama e café da manhã. 46 00:04:56,125 --> 00:04:57,625 Perfeito. 47 00:05:02,583 --> 00:05:03,875 Sem chance! 48 00:05:18,750 --> 00:05:21,167 Com licença? 49 00:05:21,292 --> 00:05:23,375 Grande presença no bar! 50 00:05:26,500 --> 00:05:28,583 Olho, meu pato? 51 00:05:28,708 --> 00:05:30,792 Dois litros de cerveja, por favor. 52 00:05:33,500 --> 00:05:36,458 Devolva, devolva, devolva! 53 00:05:38,167 --> 00:05:40,667 Já passou um pouco da hora de dormir, não é? 54 00:05:40,792 --> 00:05:43,500 Pois é, os coitados devem estar exaustos. 55 00:05:44,333 --> 00:05:46,417 Essa criança precisa de um bom... 56 00:05:46,542 --> 00:05:48,958 Eu te disse! 57 00:05:57,917 --> 00:06:00,208 Outra caneca de espancador de esposas? 58 00:06:01,792 --> 00:06:03,375 Sim. 59 00:06:06,750 --> 00:06:09,417 - Chama-se mãe? - Você o quê? 60 00:06:09,542 --> 00:06:11,875 Você quer carne, hein? Você quer carne? 61 00:06:12,000 --> 00:06:15,667 Seu idiota! Você quer carne? 62 00:06:17,458 --> 00:06:20,542 - Vá e diga-lhes para calarem a boca. - Você diz a eles. 63 00:06:20,667 --> 00:06:23,208 O que você está? Um homem ou um rato? 64 00:06:23,333 --> 00:06:26,708 Olha, estava tudo bem da última vez que estive aqui. 65 00:06:26,833 --> 00:06:29,167 Chateado com seus amigos de mergulho? 66 00:06:29,292 --> 00:06:32,750 Eu prometo a você, a pedreira é deslumbrante. 67 00:06:33,708 --> 00:06:36,125 A pedreira é deslumbrante. 68 00:06:36,250 --> 00:06:38,333 Nada de "porra". 69 00:06:42,167 --> 00:06:44,208 Por favor, senhorita? 70 00:07:04,458 --> 00:07:07,667 'Na primeira oportunidade, vire à esquerda. ' 71 00:07:14,292 --> 00:07:17,625 Eden Lake, meu idiota! Pedreira de Slapton! 72 00:07:17,750 --> 00:07:21,458 "Comunidade fechada"? De quem eles têm tanto medo? 73 00:07:21,583 --> 00:07:23,667 Todos. 74 00:07:48,292 --> 00:07:53,625 Isso está ficando cada vez mais romântico. Você me trouxe para um canteiro de obras! 75 00:07:53,750 --> 00:07:55,833 Olha, você vai confiar em mim? 76 00:08:01,167 --> 00:08:04,208 Este costumava ser um parque público. Veja isso. 77 00:08:16,250 --> 00:08:18,333 Aqui vamos nós. 78 00:08:41,375 --> 00:08:44,667 'Na primeira oportunidade, vire-se. ' 79 00:09:16,458 --> 00:09:18,542 Oh, vocês de pouca fé! 80 00:09:24,208 --> 00:09:26,292 O que você acha? 81 00:09:26,417 --> 00:09:28,500 É lindo. 82 00:09:30,458 --> 00:09:32,500 Eu posso ver isso. 83 00:09:55,125 --> 00:09:57,292 - Olá. - Ei! 84 00:09:57,417 --> 00:10:01,583 - Você pedalou até aqui? - E não, Kylie! 85 00:10:04,708 --> 00:10:08,042 O que você tem aí? Uma lagarta? 86 00:10:08,167 --> 00:10:11,375 Minha mãe diz que eu não deveria falar com estranhos. 87 00:10:12,417 --> 00:10:15,750 Sua mãe está certa. Vamos deixar você com isso. 88 00:10:15,875 --> 00:10:17,958 Vamos. 89 00:10:31,667 --> 00:10:35,583 Sim, você vê, faltam 50 casas executivas. 90 00:10:41,833 --> 00:10:43,917 Eu amo isso. 91 00:10:58,917 --> 00:11:01,375 Isso é novo? 92 00:11:01,500 --> 00:11:03,792 Sim. Você gosta disso? 93 00:11:04,625 --> 00:11:08,708 Eu gosto do fundo. Não tenho tanta certeza sobre o topo, no entanto. 94 00:11:23,208 --> 00:11:24,958 Ei! 95 00:11:26,125 --> 00:11:29,667 - Que porra você está fazendo aqui? - Vá embora! 96 00:11:29,792 --> 00:11:33,875 - Que merda é essa? - Maldito idiota. 97 00:11:34,750 --> 00:11:37,208 Ei, esse é o garotinho que vimos. 98 00:11:37,333 --> 00:11:40,208 Desde quando você torce pela Inglaterra? 99 00:11:40,333 --> 00:11:42,458 Pequenos capuzes. 100 00:11:42,583 --> 00:11:44,667 Aqui, Mark, observe isso. 101 00:11:46,042 --> 00:11:48,042 Ah, Steve... 102 00:11:48,875 --> 00:11:50,958 São apenas meninos sendo meninos. 103 00:11:52,708 --> 00:11:55,542 Desde que nos deixem em paz. 104 00:11:55,667 --> 00:11:58,042 Corra, corra! 105 00:11:58,167 --> 00:12:01,167 - Dê o fora daqui! - Vá em frente, pegue-o. 106 00:12:23,208 --> 00:12:25,000 Jesus! 107 00:12:26,208 --> 00:12:27,958 Bonnie, venha! 108 00:12:28,083 --> 00:12:30,458 Oh meu Deus. 109 00:12:30,583 --> 00:12:33,208 Boa menina, boa menina, boa menina. 110 00:12:37,167 --> 00:12:40,042 Vamos então. 111 00:12:40,167 --> 00:12:41,708 Amável. 112 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 Quer dar um mergulho antes de cagar na água? 113 00:12:48,125 --> 00:12:51,542 Não, você vai. Vou ficar de olho nas coisas. 114 00:12:51,667 --> 00:12:53,708 Provavelmente não é uma má ideia. 115 00:12:53,833 --> 00:12:55,708 Boa menina. 116 00:13:22,125 --> 00:13:23,708 Ah, cara! 117 00:13:27,792 --> 00:13:29,875 Vamos, Bonnie! Bonnie! 118 00:13:30,000 --> 00:13:34,125 Bonnie, venha aqui, garota! Venha aqui! Venha aqui! 119 00:13:34,250 --> 00:13:36,333 Boa menina, Bonnie. 120 00:13:44,125 --> 00:13:45,667 Ai! 121 00:13:53,875 --> 00:13:57,792 Ei pessoal. Você pode nos fazer um favor e abaixar a música? 122 00:13:57,917 --> 00:14:01,167 - Não consigo ouvir você, cara. - Abaixe seus sons. 123 00:14:01,292 --> 00:14:04,125 Não consigo ouvir você, companheiro. 124 00:14:08,708 --> 00:14:12,083 - O que você está fazendo? - E observe seu cachorro. 125 00:14:12,208 --> 00:14:14,708 - Ele está assustando minha namorada. - Ela. 126 00:14:14,833 --> 00:14:17,917 - Hum? - Vadia. Ela é uma vadia. 127 00:14:19,083 --> 00:14:23,500 Não sejam idiotas. Esta é uma praia grande. Há espaço para todos nós. 128 00:14:23,625 --> 00:14:25,708 Quem você está chamando de idiota? 129 00:14:25,833 --> 00:14:28,458 E o que você está olhando? Meus peitos? 130 00:14:29,958 --> 00:14:32,250 Continue correndo, porra! Picada. 131 00:14:34,625 --> 00:14:36,208 Idiota. 132 00:14:44,458 --> 00:14:46,875 Ei, que idiota! 133 00:14:47,000 --> 00:14:48,792 Caneca! 134 00:15:03,167 --> 00:15:05,000 Oh! 135 00:15:05,125 --> 00:15:07,708 Por que não encontramos outro lugar? 136 00:15:07,833 --> 00:15:11,083 Não serei intimidado por um bando de crianças de 12 anos. 137 00:15:11,208 --> 00:15:14,875 - E deixar isso estragar a nossa tarde? - Estávamos aqui primeiro. 138 00:15:18,875 --> 00:15:20,958 Bem, isso é relaxante 139 00:15:24,208 --> 00:15:26,625 - O que você está fazendo? - Vai se foder?! 140 00:15:26,750 --> 00:15:28,833 Por que? Por que? 141 00:15:33,625 --> 00:15:36,208 Oh, cara, adoro observar pássaros. 142 00:15:37,208 --> 00:15:40,625 - O que há com você, seu tit? - Você é o teta! 143 00:15:44,917 --> 00:15:47,000 Por que você está olhando para ela? 144 00:15:47,125 --> 00:15:49,958 Não estou olhando para o rosto dela, apenas para os seios. 145 00:15:50,083 --> 00:15:52,667 Ela é uma pessoa feia. 146 00:16:17,917 --> 00:16:20,333 Booya-booya-booya! 147 00:16:27,292 --> 00:16:29,833 Sim, você quer meu autógrafo? 148 00:16:37,292 --> 00:16:39,875 Feliz agora? Hum? 149 00:16:40,000 --> 00:16:41,583 Hum. 150 00:16:50,792 --> 00:16:52,875 Olá, Jenny! 151 00:16:58,333 --> 00:17:00,542 Aproximadamente! 152 00:17:37,500 --> 00:17:39,583 Quer outro brewski? 153 00:17:39,708 --> 00:17:41,792 Sim, por que não? 154 00:17:46,333 --> 00:17:48,417 Steve, o que é isso? 155 00:17:51,333 --> 00:17:53,417 Não é nada. 156 00:17:59,750 --> 00:18:02,333 Não há muito o que fazer depois de escurecer. 157 00:18:02,458 --> 00:18:03,917 Não. 158 00:18:05,167 --> 00:18:09,083 Quer conferir nossa casa exclusiva na Nova Inglaterra? 159 00:18:09,917 --> 00:18:11,792 - Hum? - Claro. 160 00:18:12,792 --> 00:18:16,083 - Você gosta disso? - Eu acho lindo. 161 00:18:29,667 --> 00:18:32,000 -Stephen Taylor... -Hmm? 162 00:18:36,042 --> 00:18:38,125 Que barulho é esse? 163 00:18:40,833 --> 00:18:42,917 É apenas o vento. 164 00:18:45,875 --> 00:18:47,958 Não, isso não é o vento. 165 00:18:50,958 --> 00:18:53,042 Poderia ser uma raposa. 166 00:18:54,125 --> 00:18:56,208 Ou um burro. 167 00:18:58,375 --> 00:19:00,458 Não, ouça. Ssh! 168 00:19:01,625 --> 00:19:03,792 Você está apenas imaginando. 169 00:19:08,667 --> 00:19:12,333 - Vou dar uma olhada. - Não, não vá... Vá. 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,042 Steve? 171 00:19:35,208 --> 00:19:37,292 Olá? 172 00:19:37,417 --> 00:19:39,500 Steve? 173 00:19:39,625 --> 00:19:41,708 Olá? 174 00:19:48,708 --> 00:19:50,500 Steve! 175 00:19:56,333 --> 00:19:58,417 Eca! 176 00:19:59,417 --> 00:20:01,333 Steve? 177 00:20:06,917 --> 00:20:09,417 Steve, pare de brincar! 178 00:20:22,542 --> 00:20:24,625 - Steve! - Ah, ah, ha, ha! 179 00:20:25,875 --> 00:20:28,917 - Isso foi horrível. - Desculpe. 180 00:20:29,042 --> 00:20:31,208 - Sair! - Sinto muito. 181 00:20:31,333 --> 00:20:34,542 - Ai! Você está congelando! - Então me aqueça. 182 00:20:35,375 --> 00:20:38,417 Você é um grande, grosseiro e idiota! 183 00:20:38,542 --> 00:20:40,917 Eu te amo. Amo você. 184 00:21:09,917 --> 00:21:11,833 Ei! 185 00:21:17,167 --> 00:21:19,250 Estou absolutamente morrendo de fome. 186 00:21:19,375 --> 00:21:22,500 - Eu poderia comer um cavalo. - Então vá para a França. 187 00:21:22,625 --> 00:21:25,958 Porra! 188 00:21:28,167 --> 00:21:29,708 Merda! 189 00:21:29,833 --> 00:21:32,833 - O que aconteceu? - Pequenos filhos da puta! 190 00:21:53,750 --> 00:21:57,292 - Como está seu pneu, companheiro? - Maldito idiota! 191 00:21:57,417 --> 00:21:59,500 Pequenos filhos da puta! 192 00:22:00,792 --> 00:22:03,250 Não, espere, Steve! 193 00:22:06,125 --> 00:22:08,417 - Cuidado! - Merda! 194 00:22:08,542 --> 00:22:12,750 Você deveria ter um corpo menor, maldito garoto do dólar! 195 00:22:12,833 --> 00:22:15,875 - Café da manhã? - Porra! 196 00:22:19,500 --> 00:22:21,583 Certo, o que você gostaria? 197 00:22:21,750 --> 00:22:25,000 O inglês completo com torradas brancas e café. 198 00:22:25,083 --> 00:22:28,000 - E para você? - Vou pegar o mesmo. 199 00:22:28,083 --> 00:22:32,917 Ei, você não teria visto um monte de crianças andando de BMX? 200 00:22:33,042 --> 00:22:36,167 Certamente sim. Tem aterrorizado você? 201 00:22:36,292 --> 00:22:40,083 - Bem, nos incomodando. - Pequenos terrores. 202 00:22:41,875 --> 00:22:45,083 Eu não me preocuparia muito, um garoto crescido como você. 203 00:22:45,250 --> 00:22:49,875 Furaram meu pneu traseiro. Achei que os pais poderiam querer saber. 204 00:22:50,000 --> 00:22:52,875 Não meus filhos. 205 00:22:53,000 --> 00:22:57,333 - Não, não quis dizer que eles eram seus filhos. - Não é meu. 206 00:22:59,458 --> 00:23:01,625 Deixa para lá. 207 00:23:01,750 --> 00:23:03,833 Eu não quero nenhum problema. 208 00:23:07,708 --> 00:23:09,750 Fazendo amigos? 209 00:23:11,208 --> 00:23:13,792 Acho que ela gosta de mim. 210 00:23:23,625 --> 00:23:25,750 O que? 211 00:23:26,750 --> 00:23:28,833 Não, Steve, não vale a pena. 212 00:23:29,000 --> 00:23:33,708 Se todos dissessem isso, onde estaríamos? Estarei de volta em um minuto. 213 00:23:57,333 --> 00:23:58,917 Olá? 214 00:24:04,167 --> 00:24:06,250 Alguém em casa? 215 00:24:08,333 --> 00:24:09,750 Olá? 216 00:24:31,167 --> 00:24:34,083 - Vamos, você está bloqueando meu caminho! 217 00:24:34,250 --> 00:24:36,292 - Vamos! - Tudo bem! 218 00:24:37,500 --> 00:24:38,500 Desculpe! 219 00:24:38,667 --> 00:24:40,750 Vadia estúpida! 220 00:25:20,708 --> 00:25:21,750 Merda! 221 00:25:25,208 --> 00:25:28,708 Brett! É você? Desça aqui agora! 222 00:25:28,792 --> 00:25:31,000 Não posso fugir, coelhinho. 223 00:25:31,167 --> 00:25:35,375 Sim, isso mesmo, você não pode porque está em uma caixa. 224 00:25:35,500 --> 00:25:39,000 Brett! Brett, não me faça subir aí! 225 00:25:42,250 --> 00:25:43,875 Merda! 226 00:25:46,125 --> 00:25:47,917 Brett! 227 00:25:59,292 --> 00:26:02,375 A gaiola deveria ser destruída. Queime. 228 00:26:02,500 --> 00:26:04,250 Brett! 229 00:26:04,375 --> 00:26:06,458 Vamos! 230 00:26:10,500 --> 00:26:13,042 Posso sentir aquele olhar de professora. 231 00:26:13,208 --> 00:26:17,250 Sim, você tem sorte. Você poderia ter quebrado alguma coisa. 232 00:26:17,375 --> 00:26:21,500 - Vamos aproveitar o fim de semana. - Sim, eu gostaria disso. 233 00:26:36,208 --> 00:26:37,625 Sim? 234 00:26:39,208 --> 00:26:43,250 - Você ia dizer alguma coisa? - Não, nem uma palavra. 235 00:26:43,417 --> 00:26:45,750 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 236 00:26:45,875 --> 00:26:49,958 - Achei que você estava olhando para o meu pé. - Não, espere. Não, não! 237 00:26:50,083 --> 00:26:52,375 - Você está entrando! -Steve, não! 238 00:26:55,333 --> 00:26:56,917 Não! 239 00:26:59,833 --> 00:27:02,958 - Oh, está congelando. - Linguagem! 240 00:27:31,417 --> 00:27:33,500 Tudo bem, ossos preguiçosos? 241 00:27:45,583 --> 00:27:49,625 É incrível o que você encontra no fundo do lago. 242 00:27:50,583 --> 00:27:52,833 Steve, onde está a bolsa de praia? 243 00:27:53,917 --> 00:27:56,000 Foi bem aqui. 244 00:27:59,083 --> 00:28:02,500 Eu não acredito nisso. Tem as chaves do carro dentro. 245 00:28:06,417 --> 00:28:08,875 Por favor, Deus, não me diga... 246 00:28:09,708 --> 00:28:11,500 Foda-se! 247 00:28:13,792 --> 00:28:16,250 Porra! Porra! 248 00:29:01,667 --> 00:29:03,125 Lançadores! 249 00:29:14,583 --> 00:29:16,667 - Você está bem? - Sim. 250 00:29:50,375 --> 00:29:52,458 Jenny, vamos lá. 251 00:30:13,750 --> 00:30:16,958 - Vamos. - Não... Vamos deixar assim. 252 00:30:17,083 --> 00:30:19,167 Eles estão com nosso carro. 253 00:30:22,125 --> 00:30:24,750 Vá em frente, vá em frente. Prossiga! 254 00:30:24,875 --> 00:30:27,542 Cagando sozinho! Foda-se! 255 00:30:32,750 --> 00:30:34,000 Brett! 256 00:30:42,792 --> 00:30:46,167 Escute... eu não me importo com o que você está fazendo aqui. 257 00:30:46,292 --> 00:30:49,792 - Eu só quero meu carro de volta. - Não somos nós, companheiro. 258 00:30:55,208 --> 00:30:57,292 Chaves do carro, telefone, carteira. 259 00:30:57,417 --> 00:31:00,875 - Nós não, cara. -Steve, vamos. Vamos deixar isso. 260 00:31:01,708 --> 00:31:05,208 - Você está usando meus óculos escuros. - Eles são meus, cara. 261 00:31:05,333 --> 00:31:07,792 Seus aviadores Ray-Ban? 262 00:31:07,917 --> 00:31:10,000 Falsificações, cara. 263 00:31:12,292 --> 00:31:14,792 Sim, Steve, vamos lá. 264 00:31:16,917 --> 00:31:19,375 Ouça... Você se divertiu. 265 00:31:20,542 --> 00:31:24,167 Vamos encerrar. Diga-me onde está o carro. 266 00:31:25,500 --> 00:31:27,625 Mantenha esse animal afastado. 267 00:31:27,750 --> 00:31:31,125 - Onde está a porra do meu carro? - Não faço ideia, cara. 268 00:31:31,250 --> 00:31:33,792 - Cuidado com esse maldito cachorro! - Cuidado com o seu! 269 00:31:33,917 --> 00:31:36,208 O que você disse? 270 00:31:38,375 --> 00:31:40,958 Esse é o meu telefone. 271 00:31:41,083 --> 00:31:44,208 - Steve... - Tem o mesmo toque que eu? 272 00:31:45,875 --> 00:31:48,083 Steve! 273 00:31:49,958 --> 00:31:52,667 Bata nele! Ele tem uma maldita faca! 274 00:32:05,708 --> 00:32:06,750 Bonnie... 275 00:32:09,542 --> 00:32:12,042 Bonnie! Bonnie! 276 00:32:18,167 --> 00:32:20,250 Você prendeu meu cachorro. 277 00:32:20,375 --> 00:32:24,833 Foi um acidente. Dê-me as chaves do carro. Vou levá-la ao veterinário. 278 00:32:24,958 --> 00:32:27,583 Vamos, vamos. 279 00:32:29,042 --> 00:32:30,917 Vai se foder?! 280 00:32:44,458 --> 00:32:46,750 Ela está... Ela está morrendo. 281 00:32:48,417 --> 00:32:50,750 Desculpe. 282 00:32:50,875 --> 00:32:53,500 - Ela está morrendo! - Brett... 283 00:32:53,625 --> 00:32:56,083 - Brett... - Vai se foder?! 284 00:32:57,458 --> 00:33:01,000 Bonnie, não morra comigo. Você não. Bonnie! 285 00:33:01,125 --> 00:33:02,458 Steve... 286 00:33:02,583 --> 00:33:05,208 Eu tenho as chaves do carro. Vamos embora. 287 00:33:05,333 --> 00:33:08,167 - Vamos! - Não morra comigo, Bonnie! 288 00:33:08,292 --> 00:33:10,917 Vamos, Steve! 289 00:33:19,250 --> 00:33:20,917 Bonnie! 290 00:33:27,417 --> 00:33:29,875 Vamos, vamos. 291 00:33:31,250 --> 00:33:33,125 Pegue-os! 292 00:33:36,458 --> 00:33:37,792 Porra! 293 00:33:39,333 --> 00:33:41,458 Steve, rápido! 294 00:33:55,417 --> 00:33:56,625 Certo! 295 00:33:58,292 --> 00:33:59,542 Merda! 296 00:34:01,333 --> 00:34:02,875 Volte! 297 00:34:07,875 --> 00:34:08,917 Merda! 298 00:34:16,458 --> 00:34:18,625 - Vá em frente! - Jesus Cristo! 299 00:34:18,750 --> 00:34:20,792 Vamos! 300 00:34:20,917 --> 00:34:23,042 Rápido, volte! 301 00:34:23,167 --> 00:34:25,167 Saia da porra do carro! 302 00:34:26,417 --> 00:34:28,667 - Ah, meu Deus, ah, meu Deus! - Porra! 303 00:34:28,792 --> 00:34:33,417 Saia da porra do carro! 304 00:34:35,625 --> 00:34:37,292 Maldito idiota! 305 00:34:37,417 --> 00:34:39,458 Oh meu Deus! Merda! 306 00:34:41,750 --> 00:34:44,750 - Sua vadia! - Steve! 307 00:34:47,333 --> 00:34:49,625 Não consigo ver, não consigo ver, porra. 308 00:34:49,750 --> 00:34:53,333 Não consigo ver para onde estamos indo! Jesus Cristo! 309 00:34:58,250 --> 00:34:59,542 Merda! 310 00:35:03,542 --> 00:35:05,875 Argh! Oh! 311 00:35:06,000 --> 00:35:08,875 Você está bem? Espere. 312 00:35:10,250 --> 00:35:11,458 Ah! 313 00:35:11,583 --> 00:35:14,792 - Não consigo... - Estou preso! Estou preso! 314 00:35:14,917 --> 00:35:16,583 - Espere. - Jesus! 315 00:35:16,708 --> 00:35:20,083 - Eu não consigo entender. - OK... Ouça-me. 316 00:35:20,208 --> 00:35:23,292 - Oh, meu Deus, eles estão vindo! - Escute-me! 317 00:35:23,417 --> 00:35:26,417 Ouvir. Ir. Encontre uma estrada. Pegue isso. 318 00:35:26,542 --> 00:35:29,333 - Não... - Vá buscar ajuda! Ir! 319 00:35:43,958 --> 00:35:46,542 Mate-os, porra! 320 00:35:46,667 --> 00:35:49,083 Por aqui, por aqui, vamos! 321 00:35:56,500 --> 00:35:59,167 Brett, está aqui! 322 00:35:59,292 --> 00:36:00,667 Porra! 323 00:36:00,792 --> 00:36:03,375 Venha aqui. Eu tenho o carro! 324 00:36:09,333 --> 00:36:10,875 Eca! 325 00:38:09,708 --> 00:38:11,875 Brett, isso é uma merda! 326 00:38:12,917 --> 00:38:18,125 São dezesseis quilômetros até a cidade no escuro. Ela não está fodendo a Lassie! 327 00:38:21,000 --> 00:38:23,083 Você está observando a estrada? 328 00:38:23,208 --> 00:38:25,667 Ninguém vai para casa. Você chega aqui agora! 329 00:38:25,792 --> 00:38:30,500 Por favor, deixe-me ir. Eu não direi nada. Por favor, deixe-me ir. 330 00:38:31,708 --> 00:38:35,375 Ouça, Brett, as pessoas sabem que estamos aqui. 331 00:38:35,500 --> 00:38:38,125 Eles vão chamar a polícia. 332 00:38:38,250 --> 00:38:43,208 Se você me deixar ir, juro pela minha vida, não contarei a ninguém. 333 00:38:43,333 --> 00:38:48,083 Olha, pessoal, por favor. Podemos parar com isso. Ninguém morreu ainda. 334 00:38:48,208 --> 00:38:50,292 Meu maldito cachorro morreu! 335 00:38:50,417 --> 00:38:52,625 Desculpe. Foi um acidente. 336 00:38:52,750 --> 00:38:57,375 Vai haver outro acidente quando eu encontrar aquela sua vadia! 337 00:38:59,333 --> 00:39:02,750 "Ninguém morreu." Espere e veja o que acontece com ela 338 00:39:02,875 --> 00:39:05,375 quando eu a vejo! 339 00:39:05,500 --> 00:39:09,167 Dê o fora de mim! Maldito idiota! 340 00:39:09,292 --> 00:39:11,750 Não vamos ficar de cabeça baixa, certo? 341 00:39:11,875 --> 00:39:15,750 - Quem você está chamando de cabeça solta? - Não sejamos precipitados. 342 00:39:17,125 --> 00:39:21,500 Primeiro telefone que ele vê, 999- quem está de cabeça solta? 343 00:39:23,750 --> 00:39:27,208 Não, isso é uma merda precipitada, cara. Eu nunca toquei nele. 344 00:39:31,208 --> 00:39:34,208 - O quê, você não tocou nele? - Não, cara. 345 00:39:37,000 --> 00:39:39,250 Você toca nele agora, então! 346 00:39:44,917 --> 00:39:46,875 Ele ou eu. 347 00:39:50,667 --> 00:39:54,833 Você quer estar na frente, quer agir como um grande homem? 348 00:39:54,958 --> 00:39:57,167 Você vai avançar agora. 349 00:40:06,708 --> 00:40:08,792 Tudo bem. 350 00:40:10,833 --> 00:40:12,750 Jesus... 351 00:40:12,875 --> 00:40:15,458 Paige, veja isso! 352 00:40:18,542 --> 00:40:21,375 - Não grave isso, cara. - Huh? 353 00:40:23,333 --> 00:40:25,750 Não, espere. 354 00:40:25,875 --> 00:40:27,958 Porra, espere! 355 00:40:35,625 --> 00:40:38,833 - Vá em frente então. - Foda-se! 356 00:40:47,875 --> 00:40:51,292 Não. Isso nem é um corte adequado. Deeper. 357 00:40:52,792 --> 00:40:54,792 Deeper! 358 00:40:54,917 --> 00:40:57,375 Aaargh! 359 00:40:57,500 --> 00:40:59,792 Aaah! Porra! 360 00:41:06,750 --> 00:41:10,583 Tudo bem, agora todos vão fazer uma escavação. Marcos Marcos? 361 00:41:22,000 --> 00:41:23,458 Jesus! 362 00:41:23,583 --> 00:41:26,792 - Oh, cara, eu não consigo ver isso! - Jesus! 363 00:41:27,917 --> 00:41:30,125 Eca! 364 00:41:30,250 --> 00:41:32,250 - Pelo amor de Deus. - Vá em frente, Marcos. 365 00:41:33,375 --> 00:41:37,083 - Aaahh! - Jesus Cristo, merda. 366 00:41:43,000 --> 00:41:45,125 Ricky Dicky... 367 00:42:02,292 --> 00:42:03,833 Prossiga. 368 00:42:08,042 --> 00:42:10,083 Merda! Meu sapato! 369 00:42:11,250 --> 00:42:14,542 Esses são os malditos Gold Tops, cara. Novo em folha. 370 00:42:14,667 --> 00:42:16,917 Seu idiota. 371 00:42:17,042 --> 00:42:19,917 Tanoeiro! Força, cara, você está de pé! 372 00:42:20,042 --> 00:42:21,167 O que? 373 00:42:21,292 --> 00:42:23,375 Vamos, companheiro. 374 00:42:25,750 --> 00:42:26,792 Faca. 375 00:42:26,917 --> 00:42:29,000 Paige, mantenha esse telefone ligado. 376 00:42:33,250 --> 00:42:35,708 Certo, Coops, todo mundo gosta. 377 00:42:41,375 --> 00:42:44,667 Vá em frente então, Cooper. Vamos ver sua garrafa. 378 00:42:59,833 --> 00:43:01,958 Vamos, vamos. Por favor. 379 00:43:10,125 --> 00:43:12,208 Brett, não posso. 380 00:43:12,333 --> 00:43:16,625 Pelo amor de Deus, ouça! Estamos todos juntos nisso. Prossiga. 381 00:43:16,750 --> 00:43:19,083 - Ele está com medo. - Não estou com medo. 382 00:43:19,208 --> 00:43:24,292 Ouvir. Ele ouviu todos os nossos malditos nomes. Faça isso ou ele vai derramar. 383 00:43:24,417 --> 00:43:26,458 Prossiga... 384 00:43:33,917 --> 00:43:36,417 Faça isso! Corte a porra da língua dele! 385 00:43:37,833 --> 00:43:42,083 - Caramba! Isso é sangrento. - Isso é letal. 386 00:43:47,125 --> 00:43:50,875 - Olha Você aqui. - Não acredito que você fez isso. 387 00:43:51,000 --> 00:43:53,500 Olha - é Tony Montana! 388 00:43:58,625 --> 00:44:01,833 Tudo bem. Agora temos que terminar isso. 389 00:44:13,583 --> 00:44:16,083 Por favor, por favor... 390 00:44:17,333 --> 00:44:19,625 Por favor, por favor, por favor. 391 00:44:22,958 --> 00:44:26,250 Por favor... 392 00:44:27,708 --> 00:44:30,875 O que houve? 393 00:44:33,875 --> 00:44:37,250 Bluetooth. Ela está aqui, porra. 394 00:44:37,375 --> 00:44:40,167 Jenny, corra! Correr! 395 00:44:40,292 --> 00:44:42,583 Vamos! Correr! 396 00:44:52,792 --> 00:44:54,292 Argh! 397 00:45:18,167 --> 00:45:20,708 Aí está a vadia! 398 00:45:37,292 --> 00:45:38,917 Cadela! 399 00:45:42,625 --> 00:45:45,500 Bem, fodam-se as motos. Vamos! 400 00:45:49,917 --> 00:45:51,375 Ahh! 401 00:46:22,042 --> 00:46:24,083 Porra! 402 00:46:32,500 --> 00:46:35,708 Vá para a clareira. Proteja o filho da puta. 403 00:46:58,750 --> 00:47:00,833 Certo. 404 00:47:04,375 --> 00:47:06,500 Onde ela está? 405 00:47:20,292 --> 00:47:21,958 Ah Merda! 406 00:47:25,708 --> 00:47:28,042 - Brett, ele se foi! - O que? 407 00:47:28,167 --> 00:47:33,375 - Ele não está aqui! - Cara, ele está pronto para foder. Siga o sangue. 408 00:47:34,083 --> 00:47:35,875 Vamos! 409 00:47:53,917 --> 00:47:56,625 Pelo amor de Deus! 410 00:47:59,958 --> 00:48:01,917 Ei! Ei! 411 00:48:51,417 --> 00:48:53,708 - Steve! - Jenny... 412 00:48:53,833 --> 00:48:56,542 Vamos! Temos que sair daqui! 413 00:48:56,667 --> 00:48:58,833 Vamos lá... 414 00:49:03,292 --> 00:49:05,333 Vamos. 415 00:49:19,917 --> 00:49:21,958 Vamos. 416 00:49:24,708 --> 00:49:26,792 Por aqui. 417 00:49:37,625 --> 00:49:39,417 Argh! 418 00:49:39,542 --> 00:49:41,833 Suavemente! Tudo bem? 419 00:49:43,000 --> 00:49:45,583 - Estou bem. - É isso. 420 00:49:50,542 --> 00:49:56,167 OK. Nós vamos limpar você, certo? Nós vamos limpar você. 421 00:49:59,292 --> 00:50:01,375 Beba um pouco de água. 422 00:50:03,042 --> 00:50:04,667 eu sou 423 00:50:05,708 --> 00:50:08,000 Muito bem. Tudo bem. 424 00:50:09,042 --> 00:50:10,083 Em... 425 00:50:21,583 --> 00:50:24,500 OK, isso vai doer. 426 00:50:24,583 --> 00:50:25,625 OK... 427 00:50:25,750 --> 00:50:29,083 Muito bem. Eu sei que dói. 428 00:50:36,792 --> 00:50:40,917 - Ah Merda! - Como parece? 429 00:50:42,000 --> 00:50:46,333 - Parece pior do que é. - Deixe-me ver. 430 00:50:49,125 --> 00:50:53,292 Ah, Jesus! Deus! Isso é sangue negro. Sangue intestinal. 431 00:50:53,417 --> 00:50:57,583 - Estou sangrando até a morte! - Você não vai morrer! 432 00:50:57,750 --> 00:51:00,500 Eu não vou deixar você morrer! Eu não sou! 433 00:51:00,625 --> 00:51:05,458 Eles não atingiram nenhuma artéria. Certo. Você apenas precisa manter a calma. 434 00:51:05,542 --> 00:51:11,250 Fique calmo. Você não pode entrar em choque. Respirações profundas, respirações medidas. Fique quieto. 435 00:51:11,375 --> 00:51:16,583 Você vai ficar bem. Você ficará bem, você ficará bem. Eu prometo. 436 00:51:18,500 --> 00:51:20,542 Eu sinto muito. 437 00:51:20,708 --> 00:51:23,458 Eu sinto muito. Eu não sabia o que fazer. 438 00:51:31,583 --> 00:51:34,292 Pensei na África para uma lua de mel. 439 00:51:36,792 --> 00:51:39,292 Praia primeiro, para descansar, 440 00:51:39,458 --> 00:51:41,500 e depois safári. 441 00:51:42,833 --> 00:51:47,000 Não me importa para onde vamos, desde que esteja com você. 442 00:51:47,125 --> 00:51:49,625 África parece adorável. 443 00:51:56,000 --> 00:51:58,542 Eu até perguntei ao seu velho. 444 00:52:06,500 --> 00:52:08,542 Merda! 445 00:52:12,583 --> 00:52:14,542 Outro lado. 446 00:52:15,750 --> 00:52:17,750 Ah... merda. 447 00:52:31,333 --> 00:52:33,500 É ele. Ele esteve aqui. 448 00:52:43,500 --> 00:52:46,667 Encontre-o e drene-o como a porra de uma garrafa. 449 00:52:46,750 --> 00:52:51,083 - Estou cansado, Brett. - Cale a boca, saco de merda. É você? 450 00:52:51,250 --> 00:52:54,167 É você, gordo? 451 00:52:57,417 --> 00:53:02,042 - Não, não é meu, cara. - Essa é uma pegada de menina. 452 00:53:02,208 --> 00:53:05,250 Bem, ela está com ele, então. 453 00:53:18,958 --> 00:53:24,167 Esse filho da puta não pode estar longe. Ele está quase meio morto. Dividir. 454 00:53:24,250 --> 00:53:28,750 Espalhem-se entre aqui e a cerca. Tudo bem, vamos. 455 00:53:35,000 --> 00:53:37,500 Seu gordo filho da puta! 456 00:53:40,375 --> 00:53:45,250 Vá em frente. Tire um pouco desse peso, seu gordo. 457 00:54:08,500 --> 00:54:10,458 Desculpe... 458 00:54:29,250 --> 00:54:31,958 Muito bem. Vamos abaixar a cabeça. 459 00:54:32,083 --> 00:54:36,208 É isso, é isso. Bom trabalho. Bom trabalho. 460 00:54:39,500 --> 00:54:41,333 Steve? 461 00:54:42,458 --> 00:54:45,458 Steve! Steve, por favor... 462 00:54:48,250 --> 00:54:51,250 Eu tenho que nos tirar daqui. OK? 463 00:54:51,417 --> 00:54:56,375 - Não consigo me mover. - Então eu tenho que ir. OK? 464 00:54:56,500 --> 00:54:58,500 Estou seguro aqui. 465 00:54:58,625 --> 00:55:00,625 Eles se foram. 466 00:55:02,083 --> 00:55:06,250 Você precisa de sangue, Steve, ou você vai morrer. 467 00:55:07,875 --> 00:55:10,375 Preciso chegar à cidade. 468 00:55:16,750 --> 00:55:19,458 Vi postes de energia no caminho. 469 00:55:21,250 --> 00:55:23,750 Eles devem levar a algum lugar. 470 00:55:39,000 --> 00:55:40,875 Olhar. 471 00:55:41,000 --> 00:55:42,875 Olhar! 472 00:55:48,292 --> 00:55:52,750 Agora você fica escondido... e aguenta firme. 473 00:55:52,875 --> 00:55:54,833 Você volta. 474 00:56:53,500 --> 00:56:58,708 - Brett, estou muito cansado. - Dê uma tragada nisso, seu merdinha! 475 00:57:06,000 --> 00:57:08,042 Vamos! 476 00:57:20,250 --> 00:57:23,083 Aaaaaie! Deus! 477 00:57:24,125 --> 00:57:26,000 Deus! 478 00:57:26,125 --> 00:57:28,958 Aaah! Aaaaah! 479 00:57:29,083 --> 00:57:32,000 Ei, ei, ei! Por aqui, sim? 480 00:57:47,208 --> 00:57:50,417 Vamos! 481 00:58:16,750 --> 00:58:18,417 Não! 482 00:58:19,458 --> 00:58:20,875 Aaah! 483 00:58:46,333 --> 00:58:47,708 Argh! 484 00:58:58,125 --> 00:59:00,083 Aaah! 485 00:59:31,958 --> 00:59:33,917 Não! 486 01:00:20,417 --> 01:00:22,500 Tudo bem! Isso vê 487 01:00:22,625 --> 01:00:27,292 Sou eu. É... é a Jenny. Lembra de mim do lago? 488 01:00:30,458 --> 01:00:33,792 Eu só... preciso de ajuda. 489 01:00:35,125 --> 01:00:40,042 Quero falar com sua mãe. Você pode me levar até ela? 490 01:00:42,667 --> 01:00:45,375 Ela está trabalhando. 491 01:00:45,500 --> 01:00:47,458 Mas eu estou... 492 01:00:52,042 --> 01:00:54,750 Eu realmente preciso ir para a cidade. 493 01:00:54,875 --> 01:00:57,875 Você pode, por favor, me mostrar o caminho? 494 01:01:19,125 --> 01:01:23,917 - Não deveríamos seguir as linhas de energia? - Não, por aqui é mais rápido. 495 01:01:25,750 --> 01:01:28,333 Minha mãe me pega aqui. 496 01:01:29,833 --> 01:01:34,000 O que? Aqui? No carro dela com sua bicicleta? 497 01:01:35,750 --> 01:01:37,708 O que? 498 01:01:49,750 --> 01:01:53,875 - Você tem sinal aqui? - Não, apenas jogos. 499 01:01:54,000 --> 01:01:56,708 Ela deveria estar aqui em breve. 500 01:01:58,500 --> 01:02:02,250 - Achei que ela estava trabalhando. - Ela terminou o turno. 501 01:02:04,583 --> 01:02:07,750 - Sem sinal? - Uma barra. 502 01:02:07,875 --> 01:02:11,542 - Adam, preciso do seu telefone. - Não deveríamos estar aqui! 503 01:02:11,667 --> 01:02:14,375 - Por favor! - A bateria está fraca! 504 01:02:14,500 --> 01:02:17,583 Minha mãe pode precisar me ligar de volta! 505 01:02:19,333 --> 01:02:24,042 Adam, sua mãe está vindo te buscar, não é? Hum? 506 01:02:24,167 --> 01:02:26,333 Adão, o que está acontecendo? 507 01:02:26,458 --> 01:02:30,542 Onde você me trouxe? Por favor, Adão! 508 01:02:30,667 --> 01:02:33,583 Por favor... apenas me dê o maldito telefone! 509 01:02:33,708 --> 01:02:36,583 Como agora vaca marrom! 510 01:03:02,250 --> 01:03:06,417 Ela está acordada! Brett, ela está acordada! 511 01:03:06,542 --> 01:03:11,542 Mark, seu maldito maricas! Você não bateu nela com força suficiente! 512 01:03:13,500 --> 01:03:15,458 Ah, porra! 513 01:03:23,542 --> 01:03:26,042 Nós o encontramos. 514 01:03:27,583 --> 01:03:32,292 - Brett, não podemos fazer isso! Ela está viva! - E ele está morto. 515 01:03:34,542 --> 01:03:37,458 Nós fizemos ele. 516 01:03:38,917 --> 01:03:41,833 Paige fez com que todos vocês se divertissem. 517 01:03:41,958 --> 01:03:47,333 Está no telefone dela. Nada de desabafo agora, rapazes. Sem recuar. 518 01:03:50,583 --> 01:03:53,833 Ah, Jesus... 519 01:03:56,417 --> 01:04:00,958 - Paige, comece a filmar. Venha aqui. - Ah, foda-se! 520 01:04:03,917 --> 01:04:07,125 Olhe para mim, cara. Quer estar na nossa gangue? 521 01:04:07,250 --> 01:04:09,750 Prove seu valor, então. 522 01:04:11,083 --> 01:04:15,708 Não, por favor...! Adam, não, por favor... não faça isso! 523 01:04:15,833 --> 01:04:18,750 Por favor, não faça isso! Por favor...! 524 01:04:19,833 --> 01:04:22,375 Prossiga. Prossiga. 525 01:04:24,917 --> 01:04:27,917 - O que? - Escute, você já viu demais. 526 01:04:28,042 --> 01:04:31,750 Ou você faz isso agora, sim, ou você é o próximo. 527 01:04:34,750 --> 01:04:37,375 Vá em frente, então. 528 01:04:39,292 --> 01:04:41,875 Prossiga! 529 01:04:50,167 --> 01:04:52,625 Não! Não-o0-0! 530 01:04:54,458 --> 01:04:57,250 Parar! 531 01:04:59,167 --> 01:05:01,708 Isso fede. 532 01:05:01,833 --> 01:05:07,042 Porra, olha isso! Era você. Isso foi foder você, não eu. 533 01:05:07,167 --> 01:05:09,875 - Foda-se você. - Por favor...! 534 01:05:10,000 --> 01:05:13,083 Puta merda. Pergunte a ela se está quente. 535 01:05:13,208 --> 01:05:16,083 Está quente? Diga! Está quente? 536 01:05:17,208 --> 01:05:20,625 Porra, você faz isso e tudo! Pergunte a ela! 537 01:05:20,750 --> 01:05:24,667 - Está quente? Está quente? - Diga! Mais alto! 538 01:05:24,792 --> 01:05:27,083 Está quente? 539 01:05:27,208 --> 01:05:30,917 Porra, queime! Queime, sua putinha! Prossiga! 540 01:05:31,042 --> 01:05:36,458 Sim! Maldito inferno! Maldito sorriso, garoto. Você adora isso. 541 01:05:44,958 --> 01:05:47,375 Ei, ei! 542 01:05:52,375 --> 01:05:54,792 Vá em frente, então. 543 01:06:00,625 --> 01:06:03,125 Venha aqui, seu merda! 544 01:06:03,250 --> 01:06:07,125 Volte aqui ou eu vou queimá-lo! 545 01:06:07,250 --> 01:06:10,458 Vamos! Vamos! 546 01:06:11,625 --> 01:06:14,875 Certo! Faça ele! 547 01:06:16,208 --> 01:06:18,708 Ajuda! Jenny, ajuda! 548 01:06:18,833 --> 01:06:20,917 Ajuda! Ajuda! 549 01:06:21,042 --> 01:06:22,917 Ajuda! 550 01:06:29,292 --> 01:06:31,167 Aargh! 551 01:08:25,583 --> 01:08:29,375 - Brett, por aqui! 552 01:08:59,042 --> 01:09:03,208 Ela tem a porra do mapa! Ela sabe que caminho seguir. 553 01:09:03,333 --> 01:09:08,542 Não, sabemos para que lado ela está indo. Há uma pista para a cidade. 554 01:09:08,667 --> 01:09:11,750 - Ela não irá longe com o pé. - Olhar. 555 01:09:11,875 --> 01:09:15,667 O que? O que isso diz? 556 01:09:15,792 --> 01:09:20,333 "Jenny Greengrass e Steve Taylor atacaram. Mark, Brett, Ricky, Cooper." 557 01:09:20,458 --> 01:09:23,167 Merda, somos famosos, cara! 558 01:09:23,292 --> 01:09:26,000 - Você tem um fósforo? - Não, cara. 559 01:09:27,750 --> 01:09:29,833 Foda-se, então. 560 01:09:31,583 --> 01:09:37,250 Quando eu encontrar aquela puta, vou enterrá-la, cara. 561 01:09:40,125 --> 01:09:42,208 Maldito inferno! 562 01:09:47,458 --> 01:09:50,375 Pequeno idiota, vamos lá. 563 01:11:24,125 --> 01:11:26,083 Senhorita... 564 01:11:34,083 --> 01:11:35,875 Uurgh! 565 01:12:10,792 --> 01:12:13,500 Eu não aguento...! 566 01:12:27,458 --> 01:12:29,417 Não...! 567 01:12:33,500 --> 01:12:35,542 Não, não, não! 568 01:12:56,625 --> 01:13:01,708 - Não vamos encontrá-la no escuro! - Sim, estamos! Prossiga! 569 01:13:09,958 --> 01:13:11,917 Aaargh! 570 01:13:12,958 --> 01:13:14,917 Brett! 571 01:13:15,042 --> 01:13:17,917 - Paige? - Brett! 572 01:13:26,833 --> 01:13:29,958 - Brett! - Paige! 573 01:13:52,667 --> 01:13:57,375 Veja o que você fez, porra! Porra! 574 01:13:57,500 --> 01:14:01,667 Quer saber, Brett? Foda-se - eu fui embora, cara. 575 01:14:01,792 --> 01:14:03,042 O que? 576 01:14:05,792 --> 01:14:08,625 Não. Não, não, não. Paige, telefone. 577 01:14:15,875 --> 01:14:21,083 Olhar! Olha, olha, olha. Olha, olha, é você. É você. 578 01:14:21,208 --> 01:14:26,833 Eu não queria isso. Eu não queria matá-lo ou queimar aquele rapaz! 579 01:14:26,958 --> 01:14:30,083 - E eu não quero ir para a caneta. - Caneta? 580 01:14:30,208 --> 01:14:32,917 O que você sabe sobre caneta? 581 01:14:33,958 --> 01:14:38,542 Você já esteve lá dentro? Seu velho esteve lá dentro? 582 01:14:38,667 --> 01:14:43,375 Por que diabos você está chorando, sua maldita garota? 583 01:14:46,458 --> 01:14:48,750 Para quem você está ligando? 584 01:14:51,958 --> 01:14:55,167 Para quem você está ligando? 585 01:14:55,292 --> 01:14:58,875 Abaixe isso. Coloque isso... 586 01:14:59,000 --> 01:15:02,625 Abaixe isso. Abaixe isso. Abaixe isso. 587 01:15:02,750 --> 01:15:04,792 Abaixe isso. 588 01:15:08,667 --> 01:15:12,375 - Brett! - Eu vou bater em você! 589 01:15:12,500 --> 01:15:15,458 Eu vou bater em você! 590 01:15:15,583 --> 01:15:17,500 Brett...! 591 01:15:17,625 --> 01:15:22,708 Eu... disse... a você... para... colocar... isso... no chão! 592 01:15:22,833 --> 01:15:26,375 Idiota! Idiota! Idiota! Idiota! 593 01:15:29,292 --> 01:15:34,208 Desligue. Desligue. Desligue. 594 01:15:34,333 --> 01:15:38,083 Desligue isso! Desligue isso, sua vadia! 595 01:15:58,583 --> 01:16:00,167 Ah... 596 01:16:31,583 --> 01:16:35,875 - Deus! Você está bem? - Você tem que me ajudar! 597 01:16:36,000 --> 01:16:40,542 - Por favor, me tire daqui. - Porra! O que está acontecendo? 598 01:16:40,667 --> 01:16:45,583 - Eles mataram meu namorado! - Tudo bem! Tudo bem! Entre no carro! 599 01:16:52,708 --> 01:16:56,667 - O que aconteceu lá atrás? - Estou sendo caçado. 600 01:16:56,792 --> 01:17:00,958 - Caçado? Por quem? - Uma gangue. Apenas me leve para a cidade. 601 01:17:01,083 --> 01:17:05,458 - A cidade fica do outro lado. - Por que o contrário? 602 01:17:06,583 --> 01:17:09,250 Meu maldito irmão está aqui! 603 01:17:09,375 --> 01:17:14,167 - Seu irmão? - Meu irmão mais novo. Agora estou preocupado. 604 01:17:14,292 --> 01:17:17,125 - Ah, não... - Ricky? 605 01:17:17,250 --> 01:17:20,292 Ricky, você está bem? Você está pronto? 606 01:17:20,417 --> 01:17:25,208 - Estarei aí em dois instantes. Sim? - Não, por favor, pare! Inversão de marcha! 607 01:17:25,333 --> 01:17:28,750 - Por favor, vá para o outro lado! - Eu vou. 608 01:17:41,875 --> 01:17:44,583 Porra! É melhor que eles estejam bem. 609 01:17:46,833 --> 01:17:48,792 Ricky? 610 01:17:50,792 --> 01:17:55,083 Ricky? Ricky, seu merdinha! Onde você está? 611 01:17:57,042 --> 01:18:02,333 Pequeno bastardo! Tenho coisas melhores para fazer. Mamãe está preocupada. 612 01:18:02,458 --> 01:18:06,250 Esta senhora diz que foi caçada. Você sabe disso? 613 01:18:08,250 --> 01:18:10,875 Ei! Ei! 614 01:18:12,208 --> 01:18:14,000 Ei! 615 01:18:15,500 --> 01:18:17,250 Ei! 616 01:18:28,667 --> 01:18:30,875 Aaargh! 617 01:19:29,750 --> 01:19:31,083 Ah! 618 01:20:27,750 --> 01:20:32,333 619 01:20:35,750 --> 01:20:39,000 Alguém, por favor me ajude! 620 01:20:46,625 --> 01:20:49,542 Não fique aí parado! 621 01:20:53,750 --> 01:20:56,000 - Leve-a para casa. - Vamos, então. 622 01:20:59,542 --> 01:21:03,792 - Você passou por guerras. - O que aconteceu? 623 01:21:03,958 --> 01:21:09,750 - Vamos, dê um pouco de ar a ela. - Isso dói, desculpe... Obrigado, Tan. 624 01:21:09,833 --> 01:21:13,292 Vamos colocar isso aqui. 625 01:21:13,458 --> 01:21:17,958 - Você está seguro agora. - Muitos homens grandes e feios por aí. 626 01:21:18,750 --> 01:21:21,750 Ainda estou na casa do tio Jon. 627 01:21:21,917 --> 01:21:25,833 - Uma mulher caiu, parecendo morta. -Mel! 628 01:21:26,000 --> 01:21:29,083 É um lindo anel. Do seu amigo? 629 01:21:30,458 --> 01:21:32,958 O que é isso? 630 01:21:33,042 --> 01:21:36,750 Olá, Clyde! Venha aqui! Abaixo! Fora! 631 01:21:36,833 --> 01:21:42,125 - Você está terminando. Eu não consigo ouvir você. - Desculpe. Ele não é bom com estranhos. 632 01:21:42,250 --> 01:21:46,000 Mel? Mel, o que está acontecendo? 633 01:21:46,125 --> 01:21:50,000 Que porra é essa?! Essa é a van do Reece! 634 01:21:50,167 --> 01:21:53,667 - Vá em frente, me diga! - Eu vou matá-lo! 635 01:21:53,750 --> 01:21:57,750 - Espere... - Me dê a porra do telefone! 636 01:21:57,875 --> 01:22:01,417 - Chame-me uma ambulância. -Jon? 637 01:22:01,500 --> 01:22:05,917 Jon, chame uma ambulância. Chame uma ambulância para esta senhora. 638 01:22:07,042 --> 01:22:11,958 - Eu quero a polícia. -Eh? Não, não, não. Não se preocupe, amor. 639 01:22:12,042 --> 01:22:14,750 Você nos deixou fazer isso. Apenas fique aqui. 640 01:22:14,917 --> 01:22:19,292 - Ssh. Você apenas fica quieto. - Vou ficar doente. 641 01:22:19,458 --> 01:22:24,375 Vou levar você ao banheiro. Vamos. Venha comigo. Vamos, amor. 642 01:22:26,458 --> 01:22:28,958 Aqui. Aqui vamos nós. 643 01:22:30,000 --> 01:22:32,708 Lee Trevitt! Sair! 644 01:22:33,750 --> 01:22:35,792 Desculpe por isso. 645 01:22:36,667 --> 01:22:39,750 Sair! Vá em frente, amor. 646 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Ah, Deus... 647 01:22:54,750 --> 01:22:57,042 Ah, Deus. Ah, Deus... 648 01:23:38,333 --> 01:23:41,333 Abra a porra da porta! 649 01:23:43,500 --> 01:23:45,583 Abra! 650 01:23:45,708 --> 01:23:48,500 Abra a porra da porta! 651 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 - Esta é a senhora? - Sim. 652 01:24:00,167 --> 01:24:04,333 - Sua maldita escória! Eu vou te matar! - Vamos, amor! 653 01:24:04,458 --> 01:24:08,625 - O que ele te contou? Ele é um mentiroso! - E a van?! 654 01:24:08,750 --> 01:24:12,875 - Eles mataram Steve! - Seu namorado bastardo doente! 655 01:24:13,000 --> 01:24:17,583 - Basta chamar a polícia! - Para que servem eles? 656 01:24:20,500 --> 01:24:22,583 Porra! 657 01:24:22,708 --> 01:24:26,542 Você quer brincar com os meninos grandes agora? Eh? Eh? 658 01:24:26,667 --> 01:24:28,750 Jon... Jon... 659 01:24:28,875 --> 01:24:31,375 Ela matou seu filho. 660 01:24:31,500 --> 01:24:36,667 Olhe para ela. Você olha para ela agora! 661 01:24:39,417 --> 01:24:44,208 - Você continua olhando para ela. - Eles são apenas crianças! 662 01:24:44,333 --> 01:24:47,333 Apenas crianças! Eles são apenas crianças! 663 01:24:47,458 --> 01:24:50,333 Eu não queria... 664 01:24:50,458 --> 01:24:54,542 - Eles começaram isso! - E vamos terminar. 665 01:24:54,667 --> 01:24:58,542 Olha, há crianças mortas, cara. 666 01:24:58,667 --> 01:25:02,958 - A polícia fará perguntas. - Não significa que obterão respostas. 667 01:25:04,583 --> 01:25:07,292 Nós cuidamos da nossa própria ronda aqui. 668 01:25:07,417 --> 01:25:11,292 - Agora... Agora leve Brett para a cama. - Não... 669 01:25:11,417 --> 01:25:15,083 Brett, suba agora! Seu pequeno bastardo! 670 01:25:15,208 --> 01:25:17,500 Suba agora. 671 01:25:18,875 --> 01:25:21,583 - Por favor, não...! - Sssh. 672 01:25:21,708 --> 01:25:24,375 Basta colocá-la no chuveiro. 673 01:25:24,500 --> 01:25:26,375 Não-0-0!